Moon rabbit
玉兔
Ringkasan
Kelinci bulan adalah tokoh mitos dalam cerita rakyat Asia Timur dan pribumi Amerika, berdasarkan tafsiran bercak gelap di Bulan sebagai kelinci atau hare.
The Moon rabbit is a mythical figure in East Asian and indigenous American folklore, based on reading the dark markings on the Moon as a rabbit or hare.
Kisah dan tradisi
Kelinci bulan, juga disebut hare bulan atau kelinci giok, lahir dari tafsiran yang mengenali bercak gelap di sisi dekat Bulan sebagai kelinci atau hare. Di Asia Timur kelinci itu dilihat menumbuk dengan lesung dan alu, tetapi isinya berbeda: di Tiongkok eliksir kehidupan atau obat bagi manusia fana dan kadang kue bulan, sedangkan di Jepang dan Korea beras manis untuk mochi atau kue beras. Sumber Tiongkok awal bernama Chu Ci mencatat seekor hare di Bulan yang terus menumbuk ramuan bagi para makhluk abadi, dan penyair dinasti Han menyebutnya "Hare Giok". Dalam kisah Jataka Buddhis, seekor kelinci yang hanya tahu mengumpulkan rumput menawarkan dirinya ke api bagi seorang lelaki tua yang ternyata Śakra; tersentuh oleh kebajikannya, Śakra menggambar rupa kelinci di Bulan. Legenda ini melahirkan beberapa festival di berbagai negara Asia. Cerita rakyat Amerindian Amerika Utara juga memuat tema kelinci bulan. Dalam legenda Aztec, Quetzalcoatl mengangkat seekor kelinci yang menawarkan diri sebagai makanan ke Bulan dan menorehkan rupanya di sana; dalam kisah lain, para dewa melemparkan seekor kelinci ke wajah Tecciztecatl agar cahaya Bulan lebih redup. Dalam legenda Cree seekor kelinci muda menunggangi Bulan bersama burung bangau.
The Moon rabbit, also called the Moon hare or Jade rabbit, arises from seeing a rabbit or hare in the dark patches on the Moon's nearer face. In East Asia the rabbit is seen pounding with a mortar and pestle, but the contents differ: in China the elixir of life or medicine for mortals and sometimes mooncakes, in Japan and Korea sweet rice for mochi or rice cakes. An early Chinese source, the Chu Ci, records a hare on the Moon who ceaselessly pounds herbs for the immortals, and Han dynasty poets called it the "Jade Hare". In the Buddhist Jataka story a rabbit that knew only how to gather grass offered itself to the fire for an old man who was really Śakra; touched by its virtue, Śakra drew the rabbit's likeness on the Moon. The legend gave rise to several festivals in different Asian countries. Moon folklore of Amerindian cultures in North America also has rabbit themes. In an Aztec legend Quetzalcoatl raised a rabbit that offered itself as food to the Moon and imprinted her image there; in another story the gods threw a rabbit at Tecciztecatl's face so that the Moon would be dimmer. In a Cree legend a young rabbit wished to ride the Moon with the help of a crane.
Konteks budaya
Legenda ini melahirkan Festival Pertengahan Musim Gugur di Tiongkok, Tết Trung Thu di Vietnam, Tsukimi di Jepang, Chuseok di Korea, dan Bon Om Touk di Kamboja. Di Jepang dan Korea, hare yang menumbuk mochi dikaitkan dengan Tahun Baru, dan di Jepang hare ini bermakna simbolis kedermawanan dan umur panjang.
The legend gave rise to the Mid-Autumn Festival in China, Tết Trung Thu in Vietnam, Tsukimi in Japan, Chuseok in Korea, and Bon Om Touk in Cambodia. In Japan and Korea the mochi-pounding hare is linked with the New Year, and in Japan this hare carries the symbolic meanings of charity and longevity.
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Lintas budaya / belum dipetakan
- Kawasan / Region
- Transregional
- Klasifikasi / Classification
- Legendary Creature
- Habitat
- Sky
- Kemampuan / Abilities
- Menumbuk eliksir atau obat
Nama lain / Alternate names
Moon hare, Jade rabbit, Yutu, Jade Hare, Jeweled Hare
Tahukah kamu? / Did you know?
Hare di Bulan biasanya digambarkan berwarna putih.
The hare in the moon is usually depicted as white.