Manaul

Ringkasan

Manaul adalah burung dalam cerita rakyat Filipina yang muncul dalam beberapa kisah, antara lain sebagai burung pertanda yang mematuk bambu hingga terbelah dan melahirkan manusia pertama, Malakas dan Maganda.

The manaul is a bird of Philippine folklore found in several tales, including as the omen bird that pecked open the bamboo from which the first humans, Malakas and Maganda, emerged.

Kisah dan tradisi

Manaul adalah burung dalam cerita rakyat Filipina dengan sedikitnya empat kisah yang berbeda. Nama manaul juga merupakan nama umum untuk dua jenis elang besar di Filipina, yaitu elang Filipina dan elang laut perut putih. Dalam cerita rakyat Tagalog, Bathala mengirim burung pertanda bernama Manaul untuk mematuk bambu. Setelah Manaul mematuknya, bambu itu terbelah dan keluarlah laki-laki pertama, Malakas, dan perempuan pertama, Maganda; lalu Manaul terbang dari kanan ke kiri sebagai pertanda baik. Dalam cerita rakyat Mangyan dan Negrito, Manaul adalah raja pemarah yang dipenjarakan, lalu memberontak kepada para dewa; batu-batu yang dilemparkan kepadanya meleset dan menjadi pulau-pulau. Kisah-kisah lain tentang Manaul perlu dibaca dengan hati-hati. Burung Manaul yang disebut dalam Kode Kalantiaw dari Panay berasal dari dokumen yang oleh para sejarawan umumnya dianggap rekaan tahun 1913 karya Jose Marco, dan Komisi Sejarah Nasional Filipina secara resmi mengakuinya sebagai karya palsu pada 2005. Scott akhirnya menunjukkan bahwa kode itu pemalsuan oleh Marco. Artikel The Aswang Project menunjukkan bahwa kisah bernama Manaul yang paling lengkap berasal dari naskah Pavón, yang jejaknya mengarah ke pemalsu barang antik José E. Marco, sehingga tidak dapat dianggap sebagai kisah Visaya kuno yang terdokumentasi. Dalam kisah itu, pada mulanya hanya ada laut; pertempuran pecah antara Raja Manaul dan Raja Tubluck Laui, Manaul dipenjara tetapi lolos dan terbang tanpa menemukan tempat mendarat. Ia meminta cahaya dan kunang-kunang datang, meminta penasihat dan burung-burung berkumpul, lalu memakan sebagian burung dan menghukum burung hantu agar terjaga di malam hari. Captan melemparkan batu-batu raksasa dari langit; Manaul lolos, dan batu-batu itu menjadi pulau. Dalam narasi Pavón yang terkait, patukan Manaul membuka bambu tempat Sicalac dan Sicauay, manusia pertama, keluar. Catatan Loarca tahun 1582 menyebut pasangan pertama yang keluar dari buluh tetapi tidak menyebut Manaul. Francisco R. Demetrio mereproduksi dan membahas kisah ini dalam studinya tahun 1968. Teks Kode Kalantiaw yang dimuat ChanRobles menyebut Manaul dua kali: Pasal IX menetapkan hukuman pukulan dua hari bagi pembunuh Manaul, dan Pasal XV menetapkan pukulan bagi yang mencederai atau menghabisi anak Manaul atau monyet putih, berbeda dari ancaman hukuman mati yang disebut dalam sebuah artikel ensiklopedia daring. Artikel The Aswang Project juga menegaskan bahwa narasi Pavón tidak dapat menjadi bukti kultus atau kepercayaan Visaya yang dianut luas, dan bahwa narasi yang bertahan tidak memastikan spesies burungnya, meskipun ilustrasi modern menggambarkannya sebagai elang, layang-layang, atau burung perkasa lain.

The manaul is a bird of Philippine folklore with at least four different stories. Manaul is also the common native name of two large eagles of the Philippines, the Philippine eagle and the white-bellied sea eagle. In Tagalog folklore, Bathala sent an omen bird named Manaul to peck at a bamboo. The stalk split under its beak, and out stepped Malakas, the first man, and Maganda, the first woman; Manaul then flew from right to left as a good omen. Mangyan and Negrito tales make Manaul an angry king who broke out of prison and rose against the gods; the rocks thrown at him missed and became islands. Other Manaul stories should be read with care. The Manaul bird mentioned in the Code of Kalantiaw from Panay comes from a document most historians consider a 1913 fabrication by Jose Marco, which the National Historical Commission of the Philippines officially recognised as fraudulent in 2005. Scott eventually showed that the code was a forgery by Marco. The Aswang Project article shows that the fullest named Manaul story comes from the Pavón manuscripts, whose trail leads to the antiquarian forger José E. Marco, so it cannot be treated as a documented ancient Visayan account. In that story, in the beginning there was only sea; a struggle broke out between King Manaul and King Tubluck Laui, and Manaul was imprisoned but escaped and flew with nowhere to land. He asked for light and fireflies came, asked for counsellors and birds gathered, then devoured some birds and punished the owls to stay awake at night. Captan hurled immense rocks from the sky; Manaul escaped and the rocks became the islands. In a related Pavón narrative Manaul's peck opens the bamboo from which Sicalac and Sicauay, the first people, emerge. Loarca's 1582 account names a first couple emerging from a reed but does not name Manaul. Francisco R. Demetrio reproduced and discussed the story in a 1968 study. The text of the Code of Kalantiaw published by ChanRobles mentions the Manaul twice: Article IX prescribes two days of beating for those who kill the Manaul, and Article XV prescribes beating for those who injure or slay the offspring of the Manaul, or the white monkey, unlike the death penalty stated in an online encyclopedia article. The Aswang Project article also stresses that the Pavón narrative cannot serve as evidence of a cult or widely held Visayan belief, and that the surviving narrative does not securely identify the bird species, although modern illustrations depict an eagle, kite or another powerful bird.

Konteks budaya

Menurut artikel The Aswang Project, kisah Manaul layak dibaca sebagai bagian dari sejarah folklor Filipina, tetapi naskah Pavón tidak dapat mengesahkannya sebagai kisah Visaya kuno.

According to the Aswang Project article, the Manaul tale still has value as a piece of Philippine folklore history, yet the Pavón manuscript is no proof that it is an ancient Visayan account.

Fakta utama

Budaya / Culture: Folklor Filipina
Kawasan / Region: Asia Tenggara
Negara / Country: Philippines
Klasifikasi / Classification: Bird
Habitat: Sky

Nama lain / Alternate names

Manaol

Tahukah kamu? / Did you know?

Teks Kode Kalantiaw yang dimuat ChanRobles menyebut hukuman pukulan, bukan hukuman mati, bagi pembunuh Manaul, dan dokumen itu sendiri kini dianggap palsu.

The text of the Code of Kalantiaw published by ChanRobles prescribes beating, not death, for killing the Manaul, and the document itself is now considered fraudulent.