Huan (䍺) 䍺 (Huan)

䍺

䍺 (Huan)
Ilustrasi editorial · interpretasi artistik AI

Ringkasan

䍺 (Huan) adalah hewan legendaris Tiongkok. Shan Hai Jing menggambarkannya seperti domba tanpa mulut yang tidak dapat dibunuh, sedangkan Wikipedia bahasa Jepang menyebutnya lahir dari kesusahan para narapidana.

䍺 (Huan) is a legendary Chinese animal. The Shan Hai Jing describes it as a sheep-like beast without a mouth that cannot be killed, while Japanese Wikipedia says it was born from the distress of imprisoned people.

Kisah dan tradisi

Dalam Shan Hai Jing (bagian 南山經), 䍺 adalah hewan di gunung 洵 yang bentuknya seperti domba tetapi tanpa mulut dan tidak dapat dibunuh. Catatan tafsir pada teks itu memberi bunyi namanya sebagai 還 atau 患. Wikipedia bahasa Tionghoa juga menyebutnya 患 (羊患), makhluk legendaris Tiongkok kuno yang tercatat dalam Shan Hai Jing. Wikipedia bahasa Jepang memberi gambaran lain: 䍺 adalah hewan legendaris yang lahir dari kesusahan para narapidana yang dikurung di penjara. Tubuhnya digambarkan seperti kambing dengan mata biru, tingginya tujuh sampai delapan meter pada yang kecil dan lebih dari sepuluh meter pada yang besar, dan kakinya tertanam di tanah sehingga tidak dapat digerakkan oleh tenaga manusia. Wikipedia bahasa Jepang mengaitkannya dengan kisah Kaisar Wu dari dinasti Han: makhluk raksasa menghalangi rombongan, dan Dongfang Shuo mengenalinya lalu menyiramnya dengan banyak arak hingga lenyap. Kisah serupa dalam Taiping guangji, yang dikutip dari Soushenji, menggambarkan sesuatu seperti sapi di Celah Hangu yang lenyap setelah disiram arak, karena menurut Dongfang Shuo ia terlahir dari kesusahan dan arak membuat orang melupakan kekhawatiran.

In the Shan Hai Jing (the 南山經 section), 䍺 is a beast on Xun mountain (洵) shaped like a sheep but without a mouth, and it cannot be killed. The commentary on the text gives the sound of its name as 還 or 患. Chinese Wikipedia also calls it 患 (羊患), a legendary creature of ancient China recorded in the Shan Hai Jing. Japanese Wikipedia gives a different picture: 䍺 is a legendary animal born from the distress of convicts shut up in prison. Its body is described as goat-like with blue eyes, seven to eight metres tall for the smaller ones and over ten metres for the larger, and its feet are sunk into the ground so that human strength cannot move it. Japanese Wikipedia links it with a story of Emperor Wu of the Han dynasty: a giant creature blocked the party, and Dongfang Shuo recognised it and poured a great deal of wine over it until it vanished. A similar tale in the Taiping guangji, quoted from the Soushenji, describes an ox-shaped thing at Hangu Pass that vanished when wine was poured on it, because according to Dongfang Shuo it was born of affliction and wine makes people forget worry.

Fakta utama

Budaya / Culture
Mitologi Tiongkok
Kawasan / Region
Asia Timur
Klasifikasi / Classification
Legendary Creature
Habitat
Mountain
Kemampuan / Abilities
Tidak dapat dibunuh

Nama lain / Alternate names

患, 羊患, かん

Makhluk terkait / Related beings

Lanjutkan